Weil ich gestern vom Soundtrack zu Tarantinos Film “Death Proof” schrieb: Mein Freund meinte so beiläufig, ob ich wüsste, von wem der Song “Chick Habit” eigentlich wäre.

Ich hatte keine Ahnung, dass das Original von France Gall ist und machte sehr große Augen. Die Coverversion von April March ist meiner Meinung nach schon sehr nah an “Laisse tomber les filles” dran.

Nicht der erste sehr erfolgreiche englischsprachige Song, der eigentlich ein französischer ist – “My Way”, anyone? Mein Freund war sich nicht sicher, ob er den Song von Frank Sinatra kennt, als wir einmal darüber redeten. Aber als ich ihm das Lied vorspielte, meinte er sofort: “Das ist doch ‘Comme d’habitude’!”

Ein weiteres Beispiel, das jeder in der Metal-Community kennt, ist “Antisocial” der französischen Rockband Trust. Anthrax haben den Song weltberühmt gemacht, aber das Original ist natürlich viel besser. 😉